Kapcsolókultúra

Számomra szinte egyértelmû, hogy a villanykapcsolók lefele vannak lekapcsolva, és felfele felkapcsolva. Ha fordítva van valahol, az szinte mindig
bosszúság, az embernek emlékeztetni kell magát (fôleg ha nem látja a körtét, amit kapcsol).


Lengyelországban eddig mindenhol következetesen és precízen fordítva van, a cégnél is, otthon is, benzinkúton is.

Ez eszembe juttatta Whorfot, aki tûzbiztonsági szakértôként bôrüzemekben dolgozva rájött arra, hogy a ventillátort miért szerelik következetesen fordítva. A tûzvédelmet figyelembevéve a ventillátornak a levegôt az üzembôl kifele kellene vinni, magyarul szívnia kellene. Angolul azonban a ventillátor blower, “fújó”, így konkrét ismeret hiányában rendszeresen fújásra tették be.

Hasonlóképpen valószínûleg nekem azért annyira egyértelmû a kapcsoló állása, mert magyarul le-, és felkapcsoljuk. Ha ki- és bekapcsolnánk, ha össze- és szétkapcsolnánk, mindegy lenne az irány, fel sem tûnne.

Kis kulturális apróság.